1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
[楽しい音楽が流れます]

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
【タオ】レストランです。
定番のデートの場所ですね。

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,140
[アイザック] でも、それはちょっと退屈じゃないですか?

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,440
―それでは…テーマパーク！
―でも、ジェットコースターは嫌いなんですね。

5
00:00:18,441 --> 00:00:21,959
ああ、本屋に行ったらどうですか？
そしてお互いに本を選ぶとか

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,439
かわいい読書デートをしてみませんか？

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
アイザック、それはあなたの夢のようなデートです。エルのものではありません。

8
00:00:25,841 --> 00:00:28,319
チャーリー、あなたとニックは何をしていますか
デート用？

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
つまり、私たちはビーチに行きました。

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-うーん。基本。
-[アイザックは笑う]

11
00:00:31,481 --> 00:00:32,559
他には何でしょうか？

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,999
私は解雇され、彼は試験を受けています。
学校の外では彼をほとんど見たことがありません。

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,079
家に閉じこもってしまいました
歴史の授業をやっています。

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,359
ああ、なんてことだ、あなたたちは全員役に立たない。

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,679
-タオ、それは本当に考えすぎです。
-違います！

16
00:00:41,680 --> 00:00:45,279
このデートがうまくいかなかったら、私の負けです
全世界で私の親友。

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,330
[鋭く吸い込む]

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
IKEAに行ったらどうでしょうか？
「500日のサマー」のような？うーん？

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,410
タオ。

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,210
[アイザックが鼻を鳴らす]

21
00:00:54,211 --> 00:00:55,639
［タオはため息をつきます］

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,999
-[ホイッスルが鳴る]
-[少年] やあ、サイ！

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
[コーチ] サイ、オーティス、クリスチャン、ニック、
コーンを集めます。

24
00:01:00,081 --> 00:01:02,239
チャーリー、集めてくれる？
ラグビーボールをください。

25
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
良い季節ですね、ありがとう！
よくやった、皆さん。

26
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
[物悲しい音楽が流れる]

27
00:01:16,200 --> 00:01:17,250
[オーティス] やあ。

28
00:01:17,251 --> 00:01:20,559
私たちがやっているのを聞きましたか
GCSE 終了パーティー

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
来週は森で？

30
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
そうだ、それはワイルドになるだろう、
そして皆さんも来るべきです。

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
うん、かっこいい。多分。

32
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
ニック、おい、私たちは友達じゃない
もうハリーと彼らと一緒に。

33
00:01:32,561 --> 00:01:35,799
[少年] はい、ごめんなさい
映画館で起こった出来事について。

34
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
私たちは声を上げるべきでした。

35
00:01:38,720 --> 00:01:39,770
ありがとう。

36
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
あなたがハリーとは違うことはわかっています。

37
00:01:42,721 --> 00:01:46,599
しばらく時間がかかったと思います
彼がどれほどひどい人なのかを理解するためにも。

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,719
本気であなたを責めるつもりはありません
彼と戦ったおかげで。

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,950
私はあなたとチャーリーを知っています
本当に良い仲間です。

40
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
[陽気な音楽が流れます]

41
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
[音楽が消えていく]

42
00:01:56,720 --> 00:01:57,770
うーん...

43
00:02:00,360 --> 00:02:01,410
そうだね。

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,170
うん。

45
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
何のためにそんなことを言ったのですか？

46
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-まだ誰にもカミングアウトできませんでした。
-ニック、大丈夫よ。期限はありません。

47
00:02:13,480 --> 00:02:16,550
わかってるけど面倒なだけだよ
人々が私たちをそう思っているとき、まるで...

48
00:02:17,360 --> 00:02:18,410
最高の兄弟たち。

49
00:02:18,480 --> 00:02:19,530
[二人とも笑います]

50
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
言います
少なくとも一部のラグビー選手は。

51
00:02:24,080 --> 00:02:25,130
試験の後。

52
00:02:25,131 --> 00:02:29,799
早く学校から出ないと
おそらくいずれにしても見つかるだろう。

53
00:02:29,800 --> 00:02:31,559
あなたは欲しがり続けるから
学校でキスすること。

54
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
ああ、それはあなたにも責任があると思います。

55
00:02:34,201 --> 00:02:37,079
何を言っているのか分かりません。
私は学校でキスを始めたことはありません。

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,039
[ニック] ああ、本当ですか？

57
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
―では、更衣室はどうでしょうか？
-それはカウントされませんでした。

58
00:02:40,920 --> 00:02:43,150
-それとも英語の部屋ですか？
-あなたが先にキスしたのよ！

59
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
それとも...

60
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
いいですね。あなたが勝ちます。

61
00:02:47,800 --> 00:02:48,850
[笑い]

62
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
[陽気な音楽が流れます]

63
00:02:52,791 --> 00:02:54,839
少年たち、私には必要がある...

64
00:02:54,840 --> 00:02:55,890
[音楽が消えていく]

65
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
{\an8}[陽気な音楽が流れます]

66
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
{\an8}[カモメの鳴き声]

67
00:03:03,560 --> 00:03:04,700
{\an8}[ドアをノックしてください]

68
00:03:04,720 --> 00:03:05,770
[コーチ] 入ってください。

69
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-私に会いたかったのですか、お嬢様？
-来て座って、ニック。

70
00:03:18,441 --> 00:03:21,519
去年あなたをキャプテンに任命しました

71
00:03:21,520 --> 00:03:24,830
あなたはただ一人だったから
誰がこの少年たちをチームに入れることができるだろうか。

72
00:03:24,831 --> 00:03:26,679
しかし今期は、

73
00:03:26,680 --> 00:03:30,600
距離が少し離れた気がする
あなたとほとんどの若者の間で。

74
00:03:30,601 --> 00:03:32,759
推測はしたくないのですが、

75
00:03:32,760 --> 00:03:34,990
しかし私は推測します
これには何か関係があります。

76
00:03:36,311 --> 00:03:38,279
私はそう思います。

77
00:03:38,280 --> 00:03:40,159
もし若者たちの誰かが
的外れなことを言っても、

78
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
すぐに教えてください、いいですか？

79
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
うん。

80
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
はい、そうします。

81
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
私が大学にいたとき、状況はかなり悪かったです。

82
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
それは女子ラグビーでもそうでした。

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
女子ラグビー界にはレズビアンが多い。
それが私が妻に出会った方法です。

84
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
それがどんな感じだったのか覚えていますが、
友達全員に伝えています。

85
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
他の人よりもそれをうまく受け止めた人もいました。

86
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
誰も私のことを知りません、それで、ええと...

87
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
まあ、あなたには彼らに借りはありません
その情報、いいですか？

88
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
ありがとう、お嬢様。

89
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
そして、ええと...おそらくキスを続けます
チーム練習以外では？

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
チャーリー、まだ待ってるよ
コースワークのエッセイについて。

91
00:04:39,720 --> 00:04:40,770
もうすぐ完成です。

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
今日の終わりまで時間があります。

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
[陽気なインディーズ音楽が流れます]

94
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
[ニックのうめき声]

95
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
もうこんなことはしたくない。

96
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-最後の試験ですね。もう終わりに近づいています。
-いいえ！

97
00:05:02,641 --> 00:05:04,359
それから基本的にはパリ旅行です

98
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
そして私たちは毎日を一緒に過ごせるようになります
全体的に。

99
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
なるほど、それはかなり良いですね。

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
見る？イオン性化合物について見てみましょう。

101
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
あなたは私を助けるためにとても多くの時間を費やしてきました。

102
00:05:16,521 --> 00:05:19,559
歴史の授業はどうですか？
私はそれについてはまったく手伝っていません。

103
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
大丈夫です。完了しました。

104
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
あなたは素晴らしいです。

105
00:05:24,600 --> 00:05:25,650
しっ！

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
[そっと]イオン性化合物。

107
00:05:28,320 --> 00:05:30,610
ジェームス、最後の試験じゃないですか
今日も？

108
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
はい。たぶんやってるはず
現在、直前の修正が行われていますが、

109
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
でもこれはもっと楽しいです。

110
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
ああ、これを読みましたか？

111
00:05:38,161 --> 00:05:40,519
-もちろん読みました。
-それはあまり良くありません。

112
00:05:40,520 --> 00:05:41,600
?間違ったこと？

113
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
{\an8}?そしてあなたは快適さを見つけます
彼にはできないことについて？

114
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
{\an8}?認識します、認識しますか？

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
{\an8}?そして、あなたはこれだけしか望んでいませんか？

116
00:05:50,440 --> 00:05:53,480
?彼がそれを解決しようとして立ち往生している間に？

117
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
?それでも黙認
それらを感じるまで?

118
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
{\an8}?蝶々…？

119
00:05:57,441 --> 00:05:58,439
{\an8}[タオ] わかりました。

120
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
{\an8}?蝶？

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
?ダイヤモンドでスウィートキャロラインを歌う…？

122
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
[シンコーチ] そして試験が始まります

123
00:06:04,601 --> 00:06:06,239
今。

124
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
?腕を空に投げ出してみませんか？

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
?頭を抱えて、気づかせて？

126
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
?目を閉じて、リセットさせてください?

127
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
?振り返ってみると幸せでしたか？

128
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
?冷たくして、流れて?

129
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
?すべては余韻の中に?

130
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
?行かせてください、そうすれば忘れますよ？

131
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
?振り返れば幸せ…？

132
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
そして残り時間は5分。

133
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
[シンコーチ] 試験は終わりました。

134
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
ペンを置いてください。

135
00:06:58,151 --> 00:07:02,159
-ありがとう、お嬢様。
-[シンコーチ] よくやった。

136
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
-[生徒たちの歓声]
-?腕を空に投げ出してみませんか？

137
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
?頭を抱えて、気づかせて？

138
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
?目を閉じて、リセットさせてください?

139
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
-?振り返れば幸せ…？
-自由！

140
00:07:14,161 --> 00:07:15,159
おいおい！

141
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
GCSE 終了パーティー
今夜は家の近くの森で！うん！

142
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
必ず GCSE ノートをご持参ください。
だから燃やしてもいいよ！

143
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
今夜はパーティー！
みんな飲み物は自分で持ってきてね？

144
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-私は自由だ！もう接地してないよ！
-[氏。ファルーク] よーい！

145
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
あなたが滞在しない限り
パリ旅行の打ち合わせのため、

146
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
みんなもう家に帰ってもいいですか？

147
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
お願いします。退出してください。

148
00:07:43,760 --> 00:07:44,810
[生徒たちが歓声を上げる]

149
00:07:44,811 --> 00:07:46,639
-試験はどうでしたか？
-[ニック] 良かったです。

150
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
-えーっと...
-[フランス語を話す女の子]

151
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
パリは基本的に
5日間のお泊りのようなもの。

152
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
あなたはそうなるでしょう
その後はとてもイライラしました。

153
00:07:56,840 --> 00:07:57,890
ああ。

154
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
でも、私はあなたを愛しています
だってあなたは迷惑ですから。

155
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
つまり...ええと...

156
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
それは「愛してる」という意味ではありませんでした。
それは……それはただの何気ない「愛してる」だった。

157
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
それは私があなたに尋ねているわけではありません
言い返すことでも何でも。

158
00:08:17,080 --> 00:08:18,130
うん。

159
00:08:19,400 --> 00:08:20,450
うん。

160
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
[ダーシー] やあ！サハル！

161
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
プロムは吸血鬼をテーマにするべきだと思う
その理由は次のとおりです。

162
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
[エル] いや、それは最悪の考えだよ。

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
[笑い]

164
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
{\an8}[気まぐれな音楽が流れます]

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,450
[タラ] やあ、アイザック。

166
00:08:44,451 --> 00:08:47,319
-何を読んでいますか？
-それはブックラバーズと呼ばれています。

167
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
[ダーシー] それで、これがサハルです。

168
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
-こんにちは。
-こんにちは、初めまして。

169
00:08:50,041 --> 00:08:51,359
-はじめまして。
-[アイザック] こんにちは。

170
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
ユセフ。いつものように時間通りに。

171
00:08:53,800 --> 00:08:54,850
ネイサン。

172
00:08:54,851 --> 00:08:58,159
あなたも後悔していますか
これに登録することについて?

173
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
おお。笑いものになりますね。

174
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
タオはどこですか？

175
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
[ジェームズ] やあ、アイザック。

176
00:09:11,600 --> 00:09:12,990
-[アイザック] ああ、こんにちは、ジェームズ。
-えーっと...

177
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
私は...私は...ちょうど考えていたところ、

178
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
来たかったですか
今夜の試験終わりのパーティーに行きますか？

179
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
ああ、あの...

180
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
-ええ。
-わかった。 [笑い]

181
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-かっこいい。
-いいね。

182
00:09:25,761 --> 00:09:28,559
そしてあなたの友達全員
当然来るはずだ。

183
00:09:28,560 --> 00:09:30,039
-[タラ] 甘いですね。
-[ニック] ありがとうございます。

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-また会いましょう。さようなら、アイザック。
-さよなら。

185
00:09:32,041 --> 00:09:34,519
-[タラ] なんと、アイザック。何だって？
-[アイザック] 彼はいい人だよ。

186
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
パーティーに出られるかもしれない
何人かのラグビー選手たちに、

187
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
だから、もし状況が悪ければ、去ればいいだけだ。

188
00:09:40,720 --> 00:09:44,440
さて、皆さん。 [拍手] みんなでいいですか
少し静かにしてください?

189
00:09:44,441 --> 00:09:46,159
-[おしゃべりが続く]
-みんな...

190
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
[おしゃべりが続く]

191
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
静かに！

192
00:09:50,120 --> 00:09:51,170
[おしゃべりが止まる]

193
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
わかりました。ありがとう、ファルークさん。

194
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
えー、ようこそ、皆さん。

195
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
皆さんも興奮してくれることを願っています
パリでの冒険について。

196
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
[歓声]

197
00:10:01,791 --> 00:10:03,799
はい！

198
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
そこで、今度はあなたに質問します
4人のグループに入るには、

199
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
誰が人々になりますか
ホテルの部屋をシェアしているのです。

200
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
そして、私たちはあなたに知らせるように言われました
男の子と女の子はルームシェアできないこと。

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
[生徒たちがうめき声を上げる]

202
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
[皮肉を込めて] ああ、なんてことだ！なんてこった！

203
00:10:18,481 --> 00:10:19,799
[氏。ファルーク] はい、わかっています。

204
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
悲痛ですね。

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
4人グループでお願いします。

206
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
よし、みんな。右。うん。

207
00:10:26,401 --> 00:10:28,759
- [エル] サハル！
-[タラ] 4人でいいよ。はい。

208
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
――かなり痛みはなかったですね。
-[ため息]

209
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
タオはどこですか？

210
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
[エル] 私たちはとても老けてしまいます。

211
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
-注意深い！
-あのドアには毎回惹かれます。

212
00:10:44,240 --> 00:10:45,290
[笑い]

213
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
[くすくす笑う] 何... 一体... 一体?

214
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
こんにちは。えー...

215
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
これらはあなたのためのものです。

216
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
- GCSE の仕上げ用。
-今何が起こっているのですか？ [笑い]

217
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
エル、私はあなたが好きです。

218
00:11:04,400 --> 00:11:05,450
ロマンチックに。

219
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
そして私は疑問に思っていました
デートに行きたいと思ったら。

220
00:11:09,640 --> 00:11:10,690
今夜。

221
00:11:12,600 --> 00:11:13,650
あなた...

222
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
私のような？

223
00:11:16,320 --> 00:11:17,370
1つ...

224
00:11:18,080 --> 00:11:19,130
うん。

225
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
なんとなく期待してた気がする…

226
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
なんだか気になってきたんですが
もしあなたが私を好きになってくれたら?

227
00:11:24,800 --> 00:11:25,850
ああ、当然だ！

228
00:11:25,920 --> 00:11:26,970
-しっ！
-[クスクス笑う]

229
00:11:27,480 --> 00:11:28,530
[タラ] ダーシー！

230
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
良い...

231
00:11:35,960 --> 00:11:37,010
うん。

232
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
[気分を高揚させる音楽が流れます]

233
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
それで、今夜は？
もしかしたら映画館に行けるかもしれないと思いました。

234
00:11:44,480 --> 00:11:45,530
わかった。

235
00:11:46,040 --> 00:11:47,910
-[ダーシーの叫び声]
-[ニック] なんと！

236
00:11:47,920 --> 00:11:48,970
[歓声]

237
00:11:48,971 --> 00:11:52,799
-[チャーリー] あなたの髪は素晴らしいですね!
-[タラ] とても素敵ですね!

238
00:11:52,800 --> 00:11:57,520
?初めてのことを覚えています
私がこの重みを感じたということは？

239
00:12:00,720 --> 00:12:04,960
?ええ、私はまだ15歳でした?

240
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
?そして、最初と同じように、その中で...?

241
00:12:09,880 --> 00:12:10,930
[エル] やあ。

242
00:12:11,400 --> 00:12:12,450
[タオ]ねえ。

243
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
――本当にデートなんですね。
-[二人ともそっと笑います]

244
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
そうだね。

245
00:12:19,880 --> 00:12:20,930
?簡単 ？

246
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
?でも、その危機を救えるかもしれない?

247
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
?そう、私は世界を変えるかもしれない?

248
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
?事態は…？

249
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-[作業員] やあ。
-こんにちは。 Tao Xuのチケットは2枚ですか？

250
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
私たちは何を見ているのでしょうか？

251
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
それは驚きです。

252
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
つまりチケットは2枚です
ムーンライズキングダムの場合は7:15。

253
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-か否か。
- それは私のお気に入りの映画です。

254
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-知っている。
-しかし、あなたはその映画が嫌いです。

255
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
はい、でもこれを作りたいです
あなたの夢のデート。

256
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
ありがとう。ということでスクリーン２です。

257
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
私に従ってください。

258
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
?まあ、あなたがそばにいるときはわかります
音を知っているから？

259
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
?音はわかるけど…？

260
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
-これは間違いなく違法ですよね？
-いいえ。

261
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
ダーシーは私のメッセージに返信しません。
彼女を探しに行きます。

262
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[ジェームズ] アイザック！

263
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-[アイザック] やあ。
-飲み物が飲みたかったですか？

264
00:13:16,441 --> 00:13:19,319
アルコールではありません。
つまり、アルコールが欲しければあるのですが、

265
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
でも、そうでないとしても、それも素敵です。うーん...

266
00:13:22,720 --> 00:13:24,470
-ええ、確かに。
-[ジェームス] さあ。

267
00:13:25,600 --> 00:13:27,650
-[アイザック] 逃げるんですか？
-[ジェームス] そうですね。

268
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
彼の世話をしなければ、あなたは死にます。

269
00:13:30,720 --> 00:13:31,770
とり！

270
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
-わかった。
-[チャーリーは嘲笑する]

271
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
?愛してるって言ったのに？

272
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
?嘘をついてもどうなるの…？

273
00:13:39,840 --> 00:13:40,890
どうしたの？

274
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
元気です。ただ、うーん...

275
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
-頭痛。
- ご希望であれば出発できます。

276
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
元気です。約束します。

277
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
?あなたがそばにいるときは知っています
音を知っているから？

278
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
?あなたの心の音を知っています...?

279
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
[子供たちの歓声]

280
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
?まあ、あなたがそばにいるときはわかります
音を知っているから？

281
00:14:00,240 --> 00:14:03,680
?あなたの心の音を知っていますか？

282
00:14:12,160 --> 00:14:13,210
[タオが軋む]

283
00:14:14,880 --> 00:14:15,930
[エルが鼻を鳴らす]

284
00:14:24,971 --> 00:14:29,959
-ところで、あなたは本当に素敵ですね。
-[静かに笑う]

285
00:14:29,960 --> 00:14:31,010
ありがとう。

286
00:14:33,640 --> 00:14:34,900
なぜ髪を切ったんですか？

287
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
まあ、このまま見たほうが良く見えるんですが、
そうじゃないですか？

288
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
でも、あなたはずっとそれが好きでした。

289
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
あなたが私のためにそれをカットしなかったことを願っています。

290
00:14:43,160 --> 00:14:44,210
[笑い]

291
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
[タラ] わかりました、そうですね。

292
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
次回はエレベーターをお願いしてください。

293
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
お母さんが迎えに来てくれるよ。
それは本当に問題ではありません。

294
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
わかった。

295
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
うん。

296
00:15:07,840 --> 00:15:08,890
後でテキストメッセージを送信してください。

297
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
-なぜ彼女が質問しなかったのかわかりません。
-おそらく彼女はただ恥ずかしかったのでしょう。

298
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
ダーシーは私が知っている中で最も自信のある人です。
文字通り、彼女を当惑させるものは何もありません。

299
00:15:21,681 --> 00:15:25,519
[ニック] いや、いや、いや。
これは彼氏としての私の義務です。

300
00:15:25,520 --> 00:15:27,879
-[チャーリー] やめて！
-[ニック] 可愛い写真を撮っています。

301
00:15:27,880 --> 00:15:28,799
[チャーリー] そうですね。

302
00:15:28,800 --> 00:15:31,479
-[ニック] 分かった、くすぐってあげるよ。
-やめて！お願いします！停止！停止！停止！

303
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
-わかりました、あなたの勝ちです。あなたが勝ちます。
-[ニック] そうしなければなりません。

304
00:15:39,471 --> 00:15:44,919
本当に出てもいいですか
今夜ラグビーボーイズに？

305
00:15:44,920 --> 00:15:46,850
- 体調が優れない場合は...
-大丈夫です。

306
00:15:47,720 --> 00:15:48,770
これならできますよ。

307
00:15:49,920 --> 00:15:52,390
私たちのことだけ考えてください
パリでカップルとして外出中。

308
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
ルーブル美術館で手を繋いでいる。

309
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
-[笑い]
・モナリザの前でキス。

310
00:15:59,320 --> 00:16:00,370
うん。

311
00:16:04,720 --> 00:16:05,770
来て。

312
00:16:09,600 --> 00:16:11,040
[チャーリー] 探しに行きましょう。

313
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
[ロック音楽が流れます]

314
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
[笑い]

315
00:16:21,080 --> 00:16:22,130
[笑い]

316
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
[フランス語で歌う]

317
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
[咳払い]

318
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
[すする]

319
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
[ロック音楽が流れます]

320
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
[子供たちの歓声と歓声]

321
00:17:36,360 --> 00:17:38,830
[ハリー] 行きましょう！
パーティーを始めましょう。来て！

322
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
?永遠に顔にキスをして…？

323
00:17:42,441 --> 00:17:43,439
ニック！

324
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
?あなたの顔に永遠にキスしてください?

325
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
?永遠に顔にキスをして…？

326
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
[サイ] ほら、ニック。

327
00:17:48,881 --> 00:17:51,279
[オーティス] 火をつけるべきです！
キャプテンとして、あなたはそれを勝ち取りました。

328
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
私は、あの...皆さんと話したいことがあります。

329
00:17:53,560 --> 00:17:55,070
-[少年] さあ！
-[子供] うわー！

330
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
-乳清！
-乳清！

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,040
何を言ってるの？おいおい！

332
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
[歓声]

333
00:18:01,601 --> 00:18:04,039
[ハリー] わかった、みんな、黙ってて！
黙れ！

334
00:18:04,040 --> 00:18:07,920
何かを燃やす準備はできていますか？

335
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[大歓声]

336
00:18:10,001 --> 00:18:14,039
[ロックソング]?さあ、さあ
さあ、さあ、さあ…？

337
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
[子供たちの合唱] 火だ！火！火！
火！火！火！火！火！火！

338
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
火！火！火！

339
00:18:22,321 --> 00:18:23,319
ただ思う

340
00:18:23,320 --> 00:18:25,919
それはおそらくウェス・アンダーソンのものでしょう
技術的にはあまり優れていない映画、

341
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
たとえば、ストーリーの観点から。

342
00:18:27,721 --> 00:18:30,839
つまり、すべては左右されるのです
二人の子供たちのロマンスについて、

343
00:18:30,840 --> 00:18:32,359
とにかく信じられないことだ

344
00:18:32,360 --> 00:18:34,770
彼らは会うから
そしてすぐに恋に落ちます。

345
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
そして、彼らは子供です、

346
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
明らかに
それは長くは続かないでしょう。

347
00:18:39,041 --> 00:18:41,279
本当にそうすべきではありません
その映画を選んだのです。

348
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
それは私のお気に入りではありませんが、あなたはそれが大好きなので...

349
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
でも、デートするなら、
お互いが楽しめることをすべきだ。

350
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
私の母はここにいるはずです
5分くらいで。

351
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
まだこのパーティーに行きたいですか?

352
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
うん。もちろん。

353
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
デートに誘ってくれてありがとう。

354
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
ええと...はいと言ってくれてありがとう。

355
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
[電子音楽が再生されます]

356
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
[子供たちの歓声]

357
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
[詠唱] 燃えろ！燃えろ！
燃えろ！燃えろ！燃えます...

358
00:19:37,640 --> 00:19:39,140
あなたが彼らを招待したとは知りませんでした。

359
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
うん。彼らは私の友達です。

360
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
何？

361
00:19:44,241 --> 00:19:46,999
分かりません
今夜私が間違ったことをしました！

362
00:19:47,000 --> 00:19:49,719
まるでそうなろうとしていたかのようだ
全く別の人。

363
00:19:49,720 --> 00:19:51,879
全然違うのはあなたですよ！

364
00:19:51,880 --> 00:19:54,879
あなたは新しい友達と出かけました
そして私の存在を完全に忘れてしまいました。

365
00:19:54,880 --> 00:19:57,950
言ったのはあなたです
私たちはいつも友情を第一に考えていました。

366
00:19:58,000 --> 00:19:59,050
約束したじゃないですか。

367
00:19:59,051 --> 00:20:00,999
まあ、おそらく
ロマンスは友情を台無しにする。

368
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
[電子音楽は続く]

369
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[歓声]

370
00:20:12,560 --> 00:20:13,610
[チャーリー]タオ。

371
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
どうでしたか？

372
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-悪い。
-たぶん、彼はただ緊張していたのかもしれません。

373
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
私は基本的に嫌われ者です。

374
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
そんなこと言わないで、タオ。

375
00:20:21,081 --> 00:20:24,079
-彼はおそらくあなたに好印象を与えようとしたのでしょう。
・昔のタオが好きだった。

376
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
頑張りすぎて、しゃべりすぎてしまいます。

377
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
-私はすべてを台無しにします。
-タオさん、そんなこと言わないでください。

378
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
私は長い間彼のことが好きでしたが、
そしてただ痛いだけです。

379
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
- もうこんな思いはしたくない。
-ここに来て。

380
00:20:37,840 --> 00:20:39,840
[物悲しい音楽が流れる]

381
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
[タオ] 家に帰ります。

382
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
[歓声]

383
00:21:09,160 --> 00:21:10,210
[ニック] チャーリー？

384
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
チャーリー？

385
00:21:13,040 --> 00:21:14,090
チャーリー。

386
00:21:15,080 --> 00:21:16,130
こんにちは。

387
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
ごめんなさい、あの...

388
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
チャーリーはどこですか？

389
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
私は、ええと...彼を失いました。ごめん。

390
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
あなたは彼の面倒を見ると言った。

391
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
あまり良くない
あなたは約束を守りますね?

392
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
見た目が良くありません。

393
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
彼を見つけます。

394
00:21:42,360 --> 00:21:43,410
約束します。

395
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
[すする]

396
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
[ヒップホップ音楽が流れます]

397
00:22:02,891 --> 00:22:07,039
それで実際に行きます
この夏はトルコへ。

398
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
七面鳥！ああ、なんと素敵なことでしょう。

399
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
-[二人とも笑い]
-私が言えるのはそれだけです。

400
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
はい、本当に楽しみです。
私の両親はキャラバンを持っています...

401
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
[ミュージックポンプ]

402
00:22:18,520 --> 00:22:20,930
-[オーティス] どうしたの？
-メイト、大丈夫？

403
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
ええ、私は、ええと、ただ、あの...

404
00:22:24,120 --> 00:22:26,590
ちょうど皆さんと話したいことがあったのです
何かについて。

405
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
あなたはバイセクシャルですか？
それで、私の弟を騙すつもりですか？

406
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
自分はただの同性愛者ではないと確信していますか？

407
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
ああ。グループで共有します。

408
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
来て。吐き出してください。

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
楽しいですね。
彼と一緒にコソコソしてる。

410
00:22:41,761 --> 00:22:42,759
どちらかの側を選びます。

411
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
―出てくるって約束したじゃないですか。
{\an8}-[デビッド] あなたが同性愛者であることを知っておくべきでした。

412
00:22:45,640 --> 00:22:49,070
-[トリ] 彼はまだあなたのために嘘をついています。
-[ニック] ...なぜ言いたくなかったのですか。

413
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
ニックはあなたと話したくないのです、ハリー。
腹立たしい。

414
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
（笑い）おい、彼の問題は何だ？ （笑）

415
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
G、それがどれほど面白いか知っていますか？

416
00:23:01,840 --> 00:23:02,890
大丈夫ですか？

417
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
本当に気分が悪いです。

418
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
家まで送ってあげるよ。

419
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-ああ、あなたはスターですね。
-彼は大丈夫ですか？

420
00:23:19,521 --> 00:23:22,079
ああ、彼は大丈夫だよ。
ほんの少しの日射病かもしれない。

421
00:23:22,080 --> 00:23:24,910
私は彼に帽子をかぶるように言った
今日ネリーを連れて出かけたときのこと。

422
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
少し居てもよろしいでしょうか？
彼が無事であることを確認するためです。

423
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
もちろんです、最愛の人。

424
00:23:29,521 --> 00:23:33,119
門限を過ぎていない。欲しくない
両親とトラブルになるから。

425
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
ニックはあなたがいてくれて本当に幸運です、チャーリー。

426
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
[ドアを軽くノックする]

427
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
[マグカップがカタカタ音を立てる]

428
00:24:05,960 --> 00:24:07,010
[ニック]うーん。

429
00:24:07,040 --> 00:24:08,090
[チャーリー] やあ。

430
00:24:09,480 --> 00:24:10,530
おい。

431
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
お茶を淹れてもらいました。

432
00:24:20,200 --> 00:24:21,250
シャア。

433
00:24:21,251 --> 00:24:23,039
うん？

434
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
-あなたはハリーを怒らせるように言いました。
-[笑い]

435
00:24:25,840 --> 00:24:26,890
それは楽しかったです。

436
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
-私もそうでした。
-[笑い]

437
00:24:30,440 --> 00:24:31,490
またやりたいです。

438
00:24:34,960 --> 00:24:36,010
うん？

439
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
-私は彼らと戦うだろう。
-[笑い]

440
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
戦うつもりですか？

441
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
あなたに意地悪をする人なら誰とでも戦います。

442
00:24:45,391 --> 00:24:47,359
[ニック] ごめんなさい。

443
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
何のために？

444
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
彼らに伝えると言ったけど言えなかった。

445
00:24:54,400 --> 00:24:55,450
ニック。

446
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
あなたが謝ることは何もありません。

447
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
今夜はただの夜ではなかった。

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,210
約束しました。

449
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
どういう意味ですか？

450
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
ビーチに行ったときのこと。

451
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
出るって言ってたけど…

452
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
とても苦労しました。

453
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
あなたは何も約束しませんでした。

454
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
こういう考え方もあると思います
あなたがまっすぐでないとき、

455
00:25:30,091 --> 00:25:32,759
言わなければなりません
友達や家族全員に今すぐ連絡してください。

456
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
あなたが彼らにそれを負っているように。

457
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
しかし、あなたはそうではありません。

458
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
忘れたほうがいいかもしれない
しばらくのカミングアウト計画。

459
00:25:59,400 --> 00:26:00,450
本当に？

460
00:26:01,440 --> 00:26:02,490
うん。

461
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
パリでは控えめにしましょう。

462
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
そして夏休みに入りますが、
そして私たちは私たちでいられるのです。

463
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
それはいいですね。

464
00:26:12,840 --> 00:26:13,890
うん。

465
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
本当に大丈夫ですか？

466
00:26:24,480 --> 00:26:25,530
うん。

467
00:26:25,840 --> 00:26:26,890
ただ...

468
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
もちろん出てきてほしいです
いつでもどのようにでも。

469
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
そして、それに長い時間がかかる場合には、
それは全然大丈夫です。

470
00:26:40,800 --> 00:26:41,850
でも...

471
00:26:47,960 --> 00:26:49,010
たぶん

472
00:26:49,880 --> 00:26:53,160
私の一部はただみんなを望んでいる
あなたが私のボーイフレンドだと知るために。

473
00:26:59,760 --> 00:27:04,840
?まだこれが欲しいとは思わなかった?

474
00:27:05,360 --> 00:27:10,560
?初めて会ったのは秋でしたか？

475
00:27:14,600 --> 00:27:20,240
?何かあると思うよ
あなたは受け入れることを学びますか？

476
00:27:20,320 --> 00:27:25,840
?私がめちゃくちゃになったとき
それはあなたのせいではありませんか？

477
00:27:28,400 --> 00:27:32,640
?でも忘れてしまうのですが？

478
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
?それは私たちがやっていることですか？

479
00:27:35,810 --> 00:27:40,360
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0